Traduzioni mediche
Nel contesto dell’attuale crisi, generata dalla recente diffusione del COVID-19, le traduzioni mediche hanno, più che mai, un ruolo importante nella comprensione e nell’approfondimento degli elementi sottostanti alla pandemia, nonché delle misure di protezione impartite dalle autorità.
Hieroglifs Translations, con un’esperienza certificata di oltre 12 anni sul mercato internazionale dei servizi di traduzione, rappresenta un partner affidabile per la tua azienda, mettendo a disposizione quanto segue:
✔ servizi di traduzione degli studi e dei documenti medici da/in oltre 150 lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, italiano, lettone, ungherese, ucraino, russo, greco, bulgaro, svedese, danese, ceco, slovacco, sloveno, arabo, croato;
✔ servizi di trascrizione dei documenti video/audio;
✔ servizi di sottotitolazione e voice over per materiali video.
Traduceri medicale
Tipi di traduzioni mediche
La traduzione medica si riferisce a diversi tipi di documenti, come:
- materiale di formazione per l’assistenza sanitaria
- materiali riguardanti i dispositivi medici o campi farmaceutici
- materiale di marketing o documentazione clinica, normativa e tecnica.
Traduzioni mediche
Traduzioni mediche e farmaceutiche con Hieroglifs Translations
Non tutti i traduttori hanno la possibilità di tradurre documenti medici. Oltre alle eccellenti abilità linguistiche, i traduttori devono avere una conoscenza approfondita dell’argomento, ma anche una formazione specifica.
Questo è un aspetto imprescindibile, dato che i testi medici sono regolati. Sono anche molto sensibili, vista la tipologia tecnica.
Il processo di traduzione medica prevede diverse fasi. Normalmente, inizia con l’estrazione del testo di partenza o del documento originale che viene poi trasformato nella lingua di arrivo.
Verifica della traduzione di documenti medici
La traduzione deve essere controllata da un correttore per assicurarsi che il testo, quando formattato, venga visualizzato correttamente. Ciò significa che non devono esserci frammenti di testo corrotto, gli spazi sulla pagina devono essere corretti, così come anche la punteggiatura.
Alla fine, un madrelingua della lingua di arrivo esaminerà il documento per assicurarsi che siano soddisfatte tutte le specifiche richieste dal cliente. Solo dopo aver fatto tutte le verifiche, la traduzione medica verrà inviata al cliente.
Perché Hieroglifs Translations
Con un team di oltre 2.000 traduttori professionisti che lavorano in tutto il mondo nella formula remote/ work-from-home, Hieroglifs Translations s’impegna a fornire gli stessi servizi di qualità, garantendo la massima disponibilità e pronta consegna dei progetti di traduzione.